1 00:01:14,490 --> 00:01:18,431 Esto es una locura. ¿Por qué estamos explorando? en un lugar como este? 2 00:01:19,575 --> 00:01:21,575 No te preocupes. 3 00:01:31,240 --> 00:01:34,885 Mi asma está empeorando. Volveré. 4 00:01:35,455 --> 00:01:37,410 Podría morir aquí. 5 00:01:40,628 --> 00:01:44,855 Te quejas demasiado. Sólo admite que tienes miedo. 6 00:01:45,240 --> 00:01:46,970 Deja ya tu excusa del asma. 7 00:01:47,395 --> 00:01:49,791 Pai, estamos haciendo una película independiente. 8 00:01:50,100 --> 00:01:52,140 ¿Cómo podemos terminar si? ¿eres tan mariquita? 9 00:01:52,790 --> 00:01:54,095 Me voy a casa. 10 00:01:54,255 --> 00:01:57,325 Si quieres continuar, adelante. 11 00:01:58,223 --> 00:02:00,430 ¿Estás seguro de que quieres ¿Volver solo? 12 00:02:01,065 --> 00:02:03,840 Podrías encontrarte con un fantasma. 13 00:02:05,965 --> 00:02:09,345 Muy bien, simplemente lo acompañaré. 14 00:02:19,415 --> 00:02:22,145 ¿Qué es? 15 00:02:26,706 --> 00:02:30,225 - Una cámara de vídeo. - ¿Qué vas a hacer? 16 00:02:42,690 --> 00:02:46,250 - Todavía tiene potencia. - Enciéndelo, reprodúcelo. 17 00:02:54,940 --> 00:02:58,926 VAMPIRO DA NACIMIENTO 18 00:03:00,270 --> 00:03:02,120 ¡Se están acercando! 19 00:03:02,710 --> 00:03:04,245 ¡Tengo miedo! 20 00:03:05,535 --> 00:03:07,915 ¡Yo seré el próximo! 21 00:03:08,340 --> 00:03:10,635 ¡Soy la próxima víctima! 22 00:03:14,260 --> 00:03:16,146 Este es mi último mensaje. 23 00:03:17,105 --> 00:03:19,845 Si alguien encuentra esta grabación... 24 00:03:20,430 --> 00:03:24,300 ... por favor deja ¡los demás lo saben! 25 00:03:31,620 --> 00:03:33,580 Eso fue molesto. 26 00:03:47,000 --> 00:03:48,710 - Hola. - ¿Qué es Bim? 27 00:03:49,420 --> 00:03:52,450 - Estoy grabando un vídeo. - ¿En realidad? 28 00:03:52,870 --> 00:03:54,965 - ¿Cómo estás? - Es genial. 29 00:03:55,070 --> 00:03:57,916 - ¿Ir a clase? - Sí, nos vemos en el campus. 30 00:03:58,166 --> 00:04:00,801 - ¿Y Mía? - La recogeremos. 31 00:04:01,220 --> 00:04:03,705 - Estaré allí en un rato. - Bueno. 32 00:04:04,145 --> 00:04:06,070 Nos vemos, adiós. 33 00:04:58,365 --> 00:05:00,331 Apaga tu cámara. 34 00:05:06,995 --> 00:05:10,990 - voy a clase ahora - Cuídate. 35 00:05:26,900 --> 00:05:29,710 No abras la ventana, No me gusta. 36 00:06:27,110 --> 00:06:31,300 ¿Qué pasó aquí? Es horrible. 37 00:06:34,000 --> 00:06:38,580 Hemos llegado al lugar. Estamos entrando. 38 00:06:41,165 --> 00:06:43,415 Tenemos que ver qué hay dentro. 39 00:06:44,115 --> 00:06:48,125 Despacio. Es terrible. 40 00:06:51,095 --> 00:06:53,120 Aquí está el asesino. 41 00:06:53,555 --> 00:06:55,220 Asesinado cortándolo en pedazos. 42 00:06:55,510 --> 00:06:57,365 Esto no sólo le pasa a la gente. 43 00:06:57,580 --> 00:07:00,430 Esta señora está mutilando un pollo. 44 00:07:00,570 --> 00:07:02,771 Lo corta en 9 pedazos. Es tan cruel. 45 00:07:03,360 --> 00:07:05,955 Nunca te cansas de engañar por ahí con esa cámara. 46 00:07:06,220 --> 00:07:09,125 Mira aquí. Te cortaré en 9 pedazos. 47 00:07:09,495 --> 00:07:13,460 Luego después de eso ¡tu mamá lo freirá! 48 00:07:13,740 --> 00:07:15,933 - Desayuna, querida. - No. 49 00:07:17,880 --> 00:07:20,135 Ven, examinemos este lugar. 50 00:07:20,420 --> 00:07:24,315 Revisemos este lugar. Es horrible, tanta sangre. 51 00:07:26,615 --> 00:07:28,630 ahora estamos entrando la casa del sospechoso. 52 00:07:30,560 --> 00:07:33,765 Esta es la sala de estar. ¡Ven aquí! 53 00:07:37,315 --> 00:07:39,898 Aquí está uno de los sospechosos. 54 00:07:43,435 --> 00:07:45,701 - Hola, cariño. - ¡Hola! 55 00:07:46,758 --> 00:07:49,260 Entrevistemos a la madre del sospechoso. 56 00:07:50,325 --> 00:07:53,160 ¿Por qué todo el mundo es periodista? 57 00:07:53,610 --> 00:07:55,513 Es así, tía. 58 00:07:55,990 --> 00:07:58,725 Acordamos documentar todas nuestras actividades de hoy. 59 00:07:59,090 --> 00:08:01,010 ¿Para grabar los recuerdos? 60 00:08:01,425 --> 00:08:03,011 No, lo venderemos. 61 00:08:03,365 --> 00:08:05,371 Queremos vender nuestro concepto. a los productores. 62 00:08:06,465 --> 00:08:10,050 ¡Vamos ahora! Espera, lo conseguiré Mi bolso arriba, ¿vale? 63 00:08:10,735 --> 00:08:12,630 - ¿Está bien, mamá? - Qué alboroto. 64 00:08:13,125 --> 00:08:14,840 Bimo, desayuna. 65 00:08:15,320 --> 00:08:16,906 Ya lo había hecho. 66 00:08:20,195 --> 00:08:22,075 - ¡Date prisa, Mía! - Está bien, sólo un minuto. 67 00:08:23,270 --> 00:08:26,405 Estas son las fotos del sospechoso. 68 00:08:31,990 --> 00:08:34,695 Ya lo preparé. 69 00:08:47,465 --> 00:08:51,425 ¿Y ahora qué? Bien, la cámara. 70 00:08:51,800 --> 00:08:56,825 La cámara es importante y el cargador. 71 00:08:57,688 --> 00:08:59,200 Las cintas. 72 00:09:01,375 --> 00:09:03,265 La linterna. 73 00:09:03,556 --> 00:09:07,451 ¿Qué otra cosa? Por último, las baterías. 74 00:09:08,650 --> 00:09:12,240 Está completo. Ahora estoy listo para partir. 75 00:09:16,875 --> 00:09:18,540 Bien. 76 00:09:22,720 --> 00:09:25,141 - Llámame. - Sí, mamá. 77 00:09:25,520 --> 00:09:27,270 ¡Apresúrate! 78 00:09:29,025 --> 00:09:31,635 - Cuídate, niña. - Adiós tía. 79 00:09:32,415 --> 00:09:34,835 - ¡Apresúrate! ¡Va a llover! - ¡Llegamos tarde! 80 00:09:36,843 --> 00:09:39,561 - Siéntate delante. - Está bien. 81 00:09:41,760 --> 00:09:46,360 ¡Sonríe, Bim! Eso sí que es una sonrisa. 82 00:09:47,500 --> 00:09:51,793 - ¿Vamos a explorar más tarde? - Por supuesto. 83 00:09:53,290 --> 00:09:57,330 - Primero tendré que asistir a clase. - Yo también. 84 00:09:58,275 --> 00:10:01,465 Bim, ¿dónde planeas? para conocer al productor? 85 00:10:02,605 --> 00:10:06,210 Tenemos que presentar esto primero. antes de que podamos ir a explorar. 86 00:10:06,600 --> 00:10:09,605 tenemos que conocerlo lo antes posible. 87 00:10:10,125 --> 00:10:12,900 ¿Le informaste a Bobby y Dea? 88 00:10:13,605 --> 00:10:16,335 Sí, los llamé antes de venir aquí. 89 00:10:18,925 --> 00:10:22,700 Bim, ¿estás seguro de que ¿Quieres traer a Dea? 90 00:10:24,550 --> 00:10:26,065 ¿Qué ocurre? 91 00:10:26,385 --> 00:10:28,800 Ella puede ayudarnos. 92 00:10:29,866 --> 00:10:31,855 ¿Qué tipo de ayuda? 93 00:10:33,160 --> 00:10:37,745 Alguien está molesto. preocupado que su mejor amiga será robada. 94 00:10:38,275 --> 00:10:41,661 - Tener cuidado. - No tengas vergüenza, Mía. 95 00:10:41,915 --> 00:10:45,955 - Sólo le pregunté si podía ayudarme. - Ustedes las mujeres son tan ruidosas. 96 00:10:46,705 --> 00:10:50,995 Esta es una historia de hace mucho tiempo. Lo leí accidentalmente en una revista. 97 00:10:51,620 --> 00:10:55,093 Incluso la policía desistió del caso. ¿Y lo sabías? 98 00:10:55,875 --> 00:11:01,675 El pueblo es famoso porque Las chicas son bailarinas de Ronggeng. 99 00:11:03,120 --> 00:11:05,265 Pero ahora es como un pueblo fantasma. 100 00:11:05,525 --> 00:11:07,425 ¿Qué tiene de interesante eso? 101 00:11:08,455 --> 00:11:11,275 ¿Por qué es interesante? Este es un caso antiguo. 102 00:11:11,495 --> 00:11:13,355 Apuesto a que los aldeanos tienen olvidado de eso. 103 00:11:13,650 --> 00:11:15,328 - Son noticias viejas. - Sí, es cierto. 104 00:11:16,751 --> 00:11:20,210 Eso es todo. El caso fue cerrado y todos se habían rendido. 105 00:11:20,630 --> 00:11:24,490 La bailarina de Ronggeng que se dijo. había sido asesinado sigue desaparecido. 106 00:11:25,303 --> 00:11:29,085 Nadie sabe por qué fue asesinada. y dónde está su cuerpo. 107 00:11:29,455 --> 00:11:31,726 Es hora de que lo averigüemos. 108 00:11:33,625 --> 00:11:36,675 - ¿Qué te pasa? ¡Me asustaste! - Ella es como un demonio. 109 00:11:37,005 --> 00:11:38,595 Ella aparece de repente incluso si hay luna o no. 110 00:11:39,175 --> 00:11:41,860 ¿Puedo acompañarte en tu expedición? 111 00:11:42,225 --> 00:11:46,300 - ¿Qué? - Prometo no hacer ningún sonido. 112 00:11:46,785 --> 00:11:50,375 voy a ayudar y hacerte feliz. 113 00:11:51,145 --> 00:11:52,920 ¿De verdad quieres ayudarnos? 114 00:11:53,325 --> 00:11:56,225 Sería de gran ayuda para nosotros si no vienes 115 00:11:56,575 --> 00:11:59,340 Aline, eres tan mala. 116 00:11:59,925 --> 00:12:02,470 Bim, ¿puedo ir contigo? 117 00:12:03,540 --> 00:12:05,153 Sí, puedes venir. 118 00:12:05,590 --> 00:12:08,295 - Bim, eres muy amable. - ¡Estás loco, Bim! 119 00:12:08,730 --> 00:12:13,440 - Ella es como un alma en pena. - Espera, mírate en el espejo. 120 00:12:14,050 --> 00:12:16,065 - Irse. - ¡No! 121 00:12:35,720 --> 00:12:38,315 - ¿Qué fue eso? - Voy a echar un vistazo. 122 00:12:42,500 --> 00:12:47,135 - ¡Bob, entiérralo! - ¡Salgamos de aquí! 123 00:12:47,630 --> 00:12:49,205 - ¡Estás loco, Bob! - ¡Lo que sea! 124 00:12:49,645 --> 00:12:52,230 - ¡Apresúrate! - Es mi decisión. 125 00:13:09,610 --> 00:13:12,955 Dios mío, ¿es esto un pueblo? o un cementerio? 126 00:13:13,395 --> 00:13:15,190 - Está desierto. - Sí. 127 00:13:16,110 --> 00:13:18,975 - Este pueblo es espeluznante. - Bien. 128 00:13:19,675 --> 00:13:21,450 Por eso estamos aquí. 129 00:13:21,755 --> 00:13:23,755 vamos a descubrir ¿Qué pasó con este pueblo? 130 00:13:25,370 --> 00:13:28,705 - Revisemos el lugar. - Vamos. 131 00:13:48,005 --> 00:13:49,850 Disculpe, señor. 132 00:13:56,730 --> 00:14:00,800 ¿Conoces a la bailarina Ronggeng? ¿Quién desapareció misteriosamente? 133 00:14:01,065 --> 00:14:02,760 ¿Aún no la han encontrado? 134 00:14:03,445 --> 00:14:06,550 ¡Eso es mala suerte! ¡Nunca menciones a la bailarina Ronggeng! 135 00:14:07,105 --> 00:14:09,745 - ¿Qué mala suerte? - ¡No sé nada! 136 00:14:10,760 --> 00:14:13,405 Te pagaré por la información. 137 00:14:14,550 --> 00:14:19,125 Es mejor que regreses, ¡Deja este lugar ahora! ¡IR! 138 00:14:19,300 --> 00:14:20,860 Pero señor... 139 00:14:21,335 --> 00:14:24,010 ¡Rápido, sal! No te quedes aquí mucho tiempo. 140 00:14:24,255 --> 00:14:26,175 ¡Ir a casa! ¡Ir! 141 00:14:27,000 --> 00:14:28,765 ¡Maldita sea! 142 00:14:40,525 --> 00:14:42,490 Vamos, vámonos. 143 00:14:56,665 --> 00:14:58,291 Disculpe, señora. 144 00:14:59,685 --> 00:15:01,541 ¿Puedo ayudarle? 145 00:15:01,850 --> 00:15:04,471 yo y mis amigos deseo hablar contigo. 146 00:15:05,130 --> 00:15:06,725 ¿Podemos preguntarte algo? 147 00:15:07,050 --> 00:15:12,195 Eso es cierto, el grupo Ronggeng cerrado tras la desaparición de la bailarina. 148 00:15:12,725 --> 00:15:17,495 Su esposa se volvió loca y se ahorcó. Esto es una locura. 149 00:15:18,135 --> 00:15:20,255 ¡Esto da miedo! ¡Deja de preguntarme! 150 00:15:20,485 --> 00:15:23,525 ¡Irse! ¡Ir! ¡Maldita sea, chico! 151 00:15:23,945 --> 00:15:26,865 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esto da miedo! 152 00:15:28,265 --> 00:15:31,470 ¡Dije basta! ¡Tengo miedo! ¡Irse! 153 00:15:32,005 --> 00:15:35,370 ¿Nyi Ronggeng? Escuché sobre eso. 154 00:15:36,355 --> 00:15:40,065 No sé mucho. Acabo de escuchar lo que decía la gente. 155 00:15:40,770 --> 00:15:46,190 Ronggeng. La que se ahorcó. No estoy seguro de eso. Dígales. 156 00:15:46,605 --> 00:15:47,875 ¿Qué Ronggeng? 157 00:15:48,130 --> 00:15:49,165 No sé. 158 00:15:50,585 --> 00:15:52,446 No sé. 159 00:15:52,910 --> 00:15:55,590 Ronggeng, ¿qué es eso? 160 00:15:55,720 --> 00:15:58,008 ¿Qué Ronggeng? 161 00:15:59,080 --> 00:16:03,285 no sé nada sobre eso. Pregunta ahí. 162 00:16:11,695 --> 00:16:15,545 Este es el sexto lugar en el que hemos estado. Espero que obtengamos resultados aquí. 163 00:16:16,005 --> 00:16:17,810 Esta casa es espeluznante. 164 00:16:17,925 --> 00:16:21,125 ha sido espeluznante todo el tiempo. 165 00:16:22,340 --> 00:16:24,125 Deja de hablar. 166 00:16:24,895 --> 00:16:28,085 - Vamos. - Vamos. 167 00:16:42,075 --> 00:16:43,735 Adelante. 168 00:17:03,075 --> 00:17:05,565 Disculpe, señora. 169 00:17:06,645 --> 00:17:11,038 ¡Está muerta! ¡Muerto! ¡Ella ya no está aquí! 170 00:17:11,760 --> 00:17:13,845 Disculpe, ¿puede hablar despacio...? 171 00:17:14,130 --> 00:17:17,185 ¡El encanto mágico! ¡No está aquí! 172 00:17:18,950 --> 00:17:21,724 Ella viene... Ella viene... 173 00:17:22,593 --> 00:17:25,686 ¡Ella ya viene! ¡Irse! ¡Ir! 174 00:17:26,635 --> 00:17:30,570 ¡Irse! ¡Irse! ¡Irse! ¡Irse! 175 00:17:31,425 --> 00:17:33,635 ¡Irse! ¡Irse! 176 00:17:34,593 --> 00:17:40,140 ¡Ella ya viene! ¡Irse! ¡Irse! 177 00:17:43,328 --> 00:17:45,960 - ¿Por qué estaba gritando? - No sé. 178 00:17:46,218 --> 00:17:49,840 Ella dijo "vete" y "Ella ya viene". 179 00:17:50,730 --> 00:17:53,100 Lo grabaste, ¿verdad? Reproducirlo. 180 00:17:59,800 --> 00:18:02,135 - ¿Ella no está allí? - ¡De ninguna manera! 181 00:18:02,900 --> 00:18:05,390 - Lo grabaste, ¿no? - ¡Sí, lo hice! 182 00:18:07,275 --> 00:18:10,000 - ¿Qué fue eso? - Entremos. 183 00:18:29,250 --> 00:18:30,855 ¿Señora? 184 00:18:31,300 --> 00:18:32,980 ¿Señora? 185 00:18:34,855 --> 00:18:37,760 ¿Por qué está vacío? ¿Dónde está ella? 186 00:18:39,040 --> 00:18:41,165 Ha estado desierto. 187 00:18:52,460 --> 00:18:56,240 ¡Bimo! Hay algo mal aquí. 188 00:19:00,255 --> 00:19:02,140 ¡Esa mujer ya está muerta! 189 00:19:03,070 --> 00:19:04,595 ¿Es eso cierto? 190 00:19:05,005 --> 00:19:07,883 Aquí su nombre es Nur Jannah... 191 00:19:08,515 --> 00:19:10,380 ¡Murió hace 6 años! 192 00:19:12,105 --> 00:19:13,760 Entonces ¿quién era el que estaba en el porche? 193 00:19:14,480 --> 00:19:16,665 ¡Suficiente! ¡Salgamos de aquí! 194 00:19:17,580 --> 00:19:19,433 ¡Qué estás haciendo aquí! 195 00:19:21,775 --> 00:19:25,830 Disculpe, señor. estamos buscando información sobre la bailarina Ronggeng. 196 00:19:26,240 --> 00:19:28,600 Esa bailarina de Ronggeng ¡Ya no está aquí! 197 00:19:29,265 --> 00:19:31,815 ¡Irse! ¡Salir! 198 00:19:32,226 --> 00:19:37,085 No vuelvas nunca aquí a buscarlo. ¡otra vez! ¡Es sólo un rumor! 199 00:19:38,778 --> 00:19:40,670 - Pero, señor... - ¡Cállate! 200 00:19:40,920 --> 00:19:44,480 ¿No lo entiendes? ¡Están todos lidiando con la muerte! 201 00:19:45,365 --> 00:19:48,880 - Entonces sabes la muerte de... - ¡Vete! ¡Salir! 202 00:19:49,076 --> 00:19:50,595 ¡Salir! ¡Salir! 203 00:20:04,615 --> 00:20:06,315 ¡Apresúrate! 204 00:20:17,695 --> 00:20:20,208 no quiero volver con las manos vacías así. 205 00:20:20,735 --> 00:20:23,576 Simplemente enfrenta la realidad. 206 00:20:24,041 --> 00:20:27,810 Cuando preguntamos por los Ronggeng Bailarina, la gente simplemente huye. 207 00:20:28,165 --> 00:20:30,315 Eso es suficiente. Podemos volver en otro momento. 208 00:20:31,470 --> 00:20:33,615 Ya tenemos una historia. 209 00:20:34,100 --> 00:20:36,810 Ni siquiera grabamos a la señora. ¿Qué te pasa? 210 00:20:38,155 --> 00:20:40,225 ¿Y ahora qué? Graba esto. 211 00:20:43,235 --> 00:20:46,275 ¿Es esta persona un fantasma? Seguro que habla como tal. 212 00:20:46,766 --> 00:20:48,975 Sé tranquilo, podrías ofenderlo. 213 00:20:51,210 --> 00:20:52,795 ¿Te refieres a los Ronggeng? 214 00:20:55,990 --> 00:20:57,720 ¿Sabes algo? 215 00:20:58,710 --> 00:21:00,855 no sirve de nada hablar a un mudo como él. 216 00:21:01,583 --> 00:21:03,175 Parece saber algo. 217 00:21:03,855 --> 00:21:05,875 tu sabes donde ¿Cuál es el Nyi Ronggeng? 218 00:21:11,325 --> 00:21:12,970 ¿Puedes llevarnos allí? 219 00:21:16,415 --> 00:21:18,140 Dale dinero. 220 00:21:21,125 --> 00:21:23,170 - Ponte manos a la obra. - Muy bien, aquí. 221 00:21:25,635 --> 00:21:28,710 - ¿Y ahora qué? - Él no lo quiere. 222 00:21:29,270 --> 00:21:32,310 ¿Qué da? A la gente aquí no le importa el dinero. 223 00:21:33,000 --> 00:21:35,365 Eso es una suerte. 224 00:21:39,695 --> 00:21:42,960 ¿Qué te pasa, Dea? 225 00:21:43,355 --> 00:21:45,660 ella debe estar poseída la bailarina Ronggeng. 226 00:21:45,805 --> 00:21:47,355 Eres bromista. 227 00:21:47,700 --> 00:21:51,400 Está bien si tienes miedo y no quiero ir. 228 00:21:51,750 --> 00:21:53,505 ¿Qué ocurre? 229 00:21:54,050 --> 00:21:56,690 tengo la sensación de que No deberíamos ir allí. 230 00:21:57,595 --> 00:22:00,688 Viste lo que pasó en La casa del líder Ronggeng. 231 00:22:01,640 --> 00:22:03,751 Tengo miedo. 232 00:22:04,475 --> 00:22:08,516 Pase lo que pase, tenemos que mantenernos unidos. 233 00:22:08,850 --> 00:22:11,830 - ¿Bien? - Sí, pero Dea también tiene razón. 234 00:22:12,410 --> 00:22:14,315 ¿No estás preocupado, Bim? 235 00:22:15,070 --> 00:22:16,650 Estoy preocupado. 236 00:22:17,125 --> 00:22:21,238 Pero el proyecto debe continuar. Sabemos adónde ir ahora. 237 00:22:21,528 --> 00:22:23,255 Ese silencio es la clave. 238 00:22:23,948 --> 00:22:27,140 Accedió a reunirse con nosotros mañana por la noche. en casa de los Ronggeng. 239 00:22:28,990 --> 00:22:33,040 Confía en mí. este sera el mas grande presentación alguna vez. 240 00:22:33,365 --> 00:22:36,585 Muy bien, lo que sea. Estaré de acuerdo con esto. 241 00:22:37,750 --> 00:22:40,773 Estemos listos mañana a las 9 pm. No llegues tarde. 242 00:22:41,355 --> 00:22:43,303 Está bien. 243 00:23:28,220 --> 00:23:29,980 ¿Mamá? 244 00:23:31,906 --> 00:23:34,785 no entres a la habitacion sin bañarse primero. 245 00:23:52,961 --> 00:23:55,625 Hoy había sido un día agotador. 246 00:23:56,080 --> 00:24:01,375 Mis amigos y yo habíamos decidido para continuar este proyecto mañana. 247 00:24:02,315 --> 00:24:05,760 Tenemos mucho hoy. 248 00:24:06,378 --> 00:24:08,545 Conocimos al líder del grupo Ronggeng. 249 00:24:08,750 --> 00:24:11,056 Era muy misterioso. 250 00:24:11,765 --> 00:24:15,570 No parece muy contento con lo que estamos haciendo. 251 00:24:17,440 --> 00:24:20,230 Luego hubo... 252 00:28:25,853 --> 00:28:27,645 ¿Mamá? 253 00:28:28,815 --> 00:28:32,406 - ¿Aún no estás dormido? - Aún no. 254 00:28:41,865 --> 00:28:45,368 - ¡¿Mamá?! - Mía, ¿todavía estás despierta? 255 00:29:26,345 --> 00:29:28,250 Beber. 256 00:29:49,560 --> 00:29:51,190 Bébelo todo. 257 00:30:12,045 --> 00:30:13,865 ¿Dónde has estado? 258 00:30:14,510 --> 00:30:16,555 Salir con mis amigos. 259 00:30:17,670 --> 00:30:20,540 No vuelvas a ese lugar. Es peligroso. 260 00:30:24,005 --> 00:30:25,805 ¿Qué quieres decir, mamá? 261 00:30:26,170 --> 00:30:28,075 Ella te estaba siguiendo. 262 00:30:32,110 --> 00:30:35,670 ¿Ella? ¿Una mujer? 263 00:30:36,200 --> 00:30:38,295 La bailarina Ronggeng. 264 00:30:46,488 --> 00:30:48,330 Y... 265 00:30:50,383 --> 00:30:52,280 ¿Dónde está ella ahora? 266 00:31:08,215 --> 00:31:10,565 Mon, me estás engañando. 267 00:31:13,425 --> 00:31:16,060 Mamá... mami... 268 00:31:21,486 --> 00:31:25,998 Bim, por favor. Mi madre dijo que es Demasiado peligroso elegir este tema. 269 00:31:26,570 --> 00:31:28,520 ¡La bailarina de Ronggeng me siguió! 270 00:31:28,655 --> 00:31:31,275 Dijiste que no Cree lo que dice tu mamá. 271 00:31:31,535 --> 00:31:36,165 - ¿Por qué crees ahora? - Sólo en Tarots y predicciones. 272 00:31:36,613 --> 00:31:38,490 Pero esta vez le creo. 273 00:31:38,490 --> 00:31:40,720 No podemos seguir adelante con esto. 274 00:31:41,085 --> 00:31:42,960 No te preocupes. Estoy aquí. 275 00:31:46,830 --> 00:31:48,500 ¿Hola? 276 00:35:06,665 --> 00:35:09,421 ¿Por qué todos están tranquilos? Vamos. 277 00:35:13,255 --> 00:35:16,125 Ustedes dos entren primero. 278 00:35:16,646 --> 00:35:19,420 Si es seguro, entonces los tres de nosotros lo seguiremos. 279 00:35:21,200 --> 00:35:24,060 No te dejes influenciar por Tus alucinaciones de anoche. 280 00:35:25,981 --> 00:35:29,435 - No lo experimentaste. - Bien. 281 00:35:30,105 --> 00:35:32,625 Si quieres algo fenomenal, esto es todo. 282 00:35:33,510 --> 00:35:35,960 Vamos, demostremos que qué estás pensando no es real. 283 00:35:37,360 --> 00:35:39,911 Además ya estamos aquí. 284 00:35:41,801 --> 00:35:45,038 Está bien, iré contigo. 285 00:35:46,050 --> 00:35:48,455 ¿Desaparecido en combate? ¿DEA? 286 00:35:50,081 --> 00:35:52,536 Vamos ahora. 287 00:35:58,680 --> 00:36:00,700 Vamos, señor. 288 00:36:35,610 --> 00:36:38,775 - Se escapó. - ¿Por qué? 289 00:36:38,775 --> 00:36:40,250 ¿No sé? 290 00:36:40,670 --> 00:36:43,221 - Da miedo, Bim. - Entremos. 291 00:36:53,515 --> 00:36:56,485 Hombre, es muy difícil abrir esta puerta. 292 00:36:56,773 --> 00:37:00,260 Significa que las personas son ¡No se permite entrar! 293 00:37:02,360 --> 00:37:07,200 Si no permites que nadie entre, entonces algo anda mal aquí. 294 00:37:08,500 --> 00:37:09,410 Sostén esto. 295 00:37:09,660 --> 00:37:13,010 -Bob, ayúdame. - Espera un minuto. 296 00:37:22,640 --> 00:37:24,620 Ten cuidado. 297 00:37:53,185 --> 00:37:55,243 Está tan oscuro aquí. 298 00:37:58,170 --> 00:38:00,840 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Ronggeng y Jaipong bailan? 299 00:38:01,420 --> 00:38:06,300 No estoy seguro, pero ambos bailes. Tiene movimientos muy exóticos. 300 00:38:06,725 --> 00:38:11,260 Llevan amuletos mágicos sus traseros para bailar mejor. 301 00:38:11,925 --> 00:38:13,935 - ¿Es eso cierto? - Sí. 302 00:38:14,120 --> 00:38:17,995 Cuanto más sexys se mueven, más propinas reciben. 303 00:38:18,830 --> 00:38:20,475 - Eso es cierto. - Bien. 304 00:38:20,988 --> 00:38:22,780 Dependen de las propinas. 305 00:38:23,360 --> 00:38:26,946 Por cierto, este es un lugar aterrador. 306 00:38:54,775 --> 00:38:58,350 - Esperar. Ahora inténtalo. - ¿Está seguro? 307 00:38:59,145 --> 00:39:02,575 Probaré el sonido. Bob, probando... 308 00:39:02,995 --> 00:39:05,005 - ¿Listo? - Sí. 309 00:39:05,005 --> 00:39:06,500 ¡Espera un minuto! 310 00:39:06,785 --> 00:39:10,395 ¡Ey! Aún no es el momento. Lo repetiré de nuevo. 311 00:39:14,618 --> 00:39:19,340 Espectadores, ahora estamos dentro. el apartamento vacío. 312 00:39:19,770 --> 00:39:21,815 ¿Por qué estamos aquí? 313 00:39:23,100 --> 00:39:27,765 Intentaremos buscar el bailarina de Ronggeng desaparecida. 314 00:39:29,265 --> 00:39:33,535 Sentimos que el ambiente aquí Es muy incómodo. 315 00:39:34,090 --> 00:39:37,410 Hace frío, está sucio y el polvo está por todas partes. 316 00:39:37,660 --> 00:39:42,770 La gente dice que a los espíritus les gusta permanecer en lugares como este. 317 00:39:45,540 --> 00:39:47,985 No perdamos el tiempo. Dividámonos en 2 grupos. 318 00:39:48,765 --> 00:39:50,160 ¿Qué quieres decir? 319 00:39:50,485 --> 00:39:54,250 Tú, Bobby y Dea quédate aquí. Aline y yo subiremos las escaleras. 320 00:39:54,415 --> 00:39:56,810 Entonces, ¿tú y Aline iréis arriba? Bueno. 321 00:39:57,555 --> 00:40:00,176 ¿Alguien está celoso? 322 00:40:00,330 --> 00:40:04,461 - No importa. ¿Verdad, Bob? - Préstame Bimo. 323 00:40:04,603 --> 00:40:06,210 - Adelante. - Adiós. 324 00:40:07,050 --> 00:40:09,513 Esto es una locura. Lo juro. 325 00:40:12,555 --> 00:40:14,985 -Vamos, Bob. - Adiós. 326 00:40:18,965 --> 00:40:21,655 - Adiós. - No hagas eso. 327 00:40:22,185 --> 00:40:24,035 Este lugar da miedo. 328 00:40:24,310 --> 00:40:25,945 Oye, míralo. 329 00:40:27,630 --> 00:40:29,550 - Ten cuidado, Bim. - Bueno. 330 00:40:29,825 --> 00:40:34,015 ¿Qué pasa? Solo dije que daba miedo. 331 00:40:34,665 --> 00:40:37,370 - Es tu familia. - Tu amigo. 332 00:40:46,270 --> 00:40:48,201 Hace mucho frío aquí. 333 00:40:51,258 --> 00:40:55,028 - Este es un lugar inquietante. - Se me pone la piel de gallina. 334 00:40:56,285 --> 00:40:58,440 - ¿Seguro que quieres continuar? - Sí. 335 00:40:59,195 --> 00:41:01,510 Hemos llegado hasta aquí. 336 00:41:13,175 --> 00:41:14,735 - ¡Bim! - ¿Qué? 337 00:41:14,920 --> 00:41:16,495 Hay escaleras allí. 338 00:41:18,140 --> 00:41:20,830 - Subamos. - Sí. 339 00:41:22,205 --> 00:41:23,715 Ten cuidado. 340 00:41:27,090 --> 00:41:29,015 - Vamos. - Bueno. 341 00:41:42,435 --> 00:41:44,405 Es desconcertante. 342 00:41:44,695 --> 00:41:47,235 Este lugar parece tan pequeño desde el exterior. 343 00:41:47,440 --> 00:41:52,525 Después de entrar, hay esto. Un largo pasillo que parece interminable. 344 00:41:52,690 --> 00:41:56,745 Todos parecen iguales. Imagínense si nos perdiéramos aquí. 345 00:41:57,110 --> 00:41:59,730 No podemos darnos el lujo de piérdete aquí. ¿Bueno? 346 00:42:02,445 --> 00:42:04,715 - ¿Qué? - ¿Dónde? 347 00:42:05,015 --> 00:42:07,230 - ¡Mira hacia allá! - ¿Dónde? 348 00:42:08,155 --> 00:42:09,905 No hay nada ahí. 349 00:42:10,485 --> 00:42:13,075 - Ella te engañó. - ¡Maldita seas! 350 00:42:13,215 --> 00:42:18,525 - Lo lamento. Por favor no te enojes. - Maldita seas. 351 00:42:18,890 --> 00:42:21,485 - ¿Qué ocurre? - Me duele el cuello. 352 00:42:21,850 --> 00:42:24,415 - Es sólo tu imaginación. - Es cierto. 353 00:42:24,790 --> 00:42:26,701 - ¡Vamos! - ¿Qué pasa con ella? 354 00:42:27,000 --> 00:42:30,460 - A ella le gusta la sensación. - Realmente duele. 355 00:42:35,700 --> 00:42:37,840 -Bim. - ¿Qué? 356 00:42:38,665 --> 00:42:41,731 Sé honesto conmigo. ¿Por qué nos trajiste aquí? 357 00:42:42,222 --> 00:42:44,176 ¿Qué estás buscando realmente? 358 00:42:44,801 --> 00:42:48,752 Nada. solo estoy buscando una historia sensacional. 359 00:42:49,847 --> 00:42:53,712 Sabes que los productores Siempre rechazó nuestro trabajo. 360 00:42:54,096 --> 00:42:57,182 Siento que este Ronggeng La historia será un éxito. 361 00:42:58,163 --> 00:43:02,668 ¿Te das cuenta de que hemos experimentado ¿Cosas extrañas desde que empezamos esto? 362 00:43:03,819 --> 00:43:07,503 - ¿No tienes miedo? - Por supuesto que no. 363 00:43:08,130 --> 00:43:12,305 ¿No es esto lo que estamos buscando? ¿Qué te pasa? 364 00:43:15,225 --> 00:43:19,090 Este lugar es un desastre. Es tan complicado. 365 00:43:34,357 --> 00:43:36,987 Tomemos un descanso. Tendré que cambiar las pilas. 366 00:43:37,397 --> 00:43:39,363 Yo también estoy cansado. 367 00:43:41,198 --> 00:43:45,873 Pensé que Bimo tenía un flechazo por ti. 368 00:43:47,083 --> 00:43:50,064 ¿Por qué preguntar eso? No es importante. 369 00:43:50,744 --> 00:43:53,624 Suficiente. Te gusta Bimo, ¿verdad? 370 00:43:54,534 --> 00:43:56,467 No seas tan ingenuo. 371 00:43:56,925 --> 00:43:59,845 ¡Eso no es verdad! Me hiciste ahogarme. 372 00:44:01,095 --> 00:44:02,795 Tus ojos no pueden mentir. 373 00:44:03,350 --> 00:44:05,742 Basta de tonterías. Presta atención a tu cámara. 374 00:44:05,885 --> 00:44:07,236 Todavía está grabando. 375 00:44:07,636 --> 00:44:10,461 debe ser agradable para que estén arriba. 376 00:44:10,786 --> 00:44:13,922 Están compartiendo momentos románticos. y besarse también. 377 00:44:15,061 --> 00:44:16,903 ¡Dea, cállate! 378 00:44:17,492 --> 00:44:19,803 Tus palabras y tu cara Me da mal genio. 379 00:44:20,417 --> 00:44:24,213 - Mira, estás enojado. - Entonces es verdad. 380 00:44:24,619 --> 00:44:28,619 Aline cree más en Bimo obsesión que su mamá. 381 00:44:30,013 --> 00:44:33,293 La mamá de Aline es extraña. 382 00:44:34,334 --> 00:44:39,434 Su madre es psíquica. es solo Natural si puede ver las cosas. 383 00:44:41,139 --> 00:44:43,965 Ustedes dos son extraños. ¿Por qué chismear? 384 00:44:44,645 --> 00:44:46,541 Infórmame de lo que ves. 385 00:44:47,821 --> 00:44:51,921 - Déjame hacer el informe. - Eres del tipo chismoso. 386 00:44:53,656 --> 00:44:55,907 - ¿Terminaste, Bob? - Sí. 387 00:45:09,173 --> 00:45:10,763 ¿Qué es eso, Bim? 388 00:45:13,564 --> 00:45:15,129 No sé. 389 00:45:17,229 --> 00:45:18,824 Vamos ahora. 390 00:45:28,668 --> 00:45:31,640 - Dame un poco. - Aquí. 391 00:45:34,821 --> 00:45:37,466 Ahora es mi turno de grabarte. 392 00:45:40,096 --> 00:45:42,147 ¿Puedo preguntarte algo? 393 00:45:42,957 --> 00:45:44,537 Adelante. 394 00:45:45,152 --> 00:45:46,778 ¿Te gusta Mía? 395 00:45:52,176 --> 00:45:55,059 Lin, Mia y yo hemos estado amigos desde la secundaria. 396 00:45:56,549 --> 00:45:59,469 Entonces respóndeme, ¿Te gusta Mía o no? 397 00:46:06,829 --> 00:46:09,830 Bim, ¿qué fue eso? ¡Vi algo! 398 00:46:11,040 --> 00:46:13,571 - ¡Bim, tengo miedo! - ¡Vamos allí! 399 00:46:13,735 --> 00:46:16,386 - ¡¿Qué fue eso?! - ¡Simplemente lo seguiremos! 400 00:46:16,861 --> 00:46:20,206 - ¿Qué fue? ¡Tengo miedo! - Mantén la calma. 401 00:46:22,126 --> 00:46:24,602 ¿Lo viste? ¿Qué fue? 402 00:46:28,908 --> 00:46:30,503 ¿Qué fue? 403 00:46:32,093 --> 00:46:33,738 ¡Había una cabeza! 404 00:46:34,158 --> 00:46:36,828 - No hay nada allí. - ¡Lo vi allí! 405 00:46:37,355 --> 00:46:39,178 ¡Fue aterrador! ¡Tengo miedo! 406 00:46:40,684 --> 00:46:42,889 Lo vi allí. 407 00:46:44,999 --> 00:46:48,720 - ¿Qué fue eso? ¡Da miedo! - ¡Aline, corre! 408 00:46:55,876 --> 00:46:58,586 - ¿Lo viste? - ¡Sí! 409 00:46:59,261 --> 00:47:01,106 ¡Bim, tengo miedo! 410 00:47:11,042 --> 00:47:15,398 Maldición. Este lugar es un desastre. Lo juro. 411 00:47:15,399 --> 00:47:21,354 - Ha estado vacío durante mucho tiempo. - Está muy sucio. 412 00:47:23,321 --> 00:47:26,102 - Tengo un mal presentimiento. - Yo también. 413 00:47:26,103 --> 00:47:28,667 Esto es repugnante. 414 00:47:32,621 --> 00:47:34,573 ¿A dónde lleva esto? 415 00:47:35,477 --> 00:47:38,795 - ¿Qué fue eso? - ¿Escuchaste eso? 416 00:47:38,796 --> 00:47:40,106 - ¡Mantén la calma! 417 00:47:40,769 --> 00:47:43,091 ¿De dónde vino? 418 00:47:45,496 --> 00:47:48,540 ¿Dónde? Compruébalo tú. No quiero. 419 00:47:49,013 --> 00:47:52,157 - Comprobémoslo juntos. - No, tú primero. 420 00:47:53,009 --> 00:47:57,098 - Ve detrás de mí. - Oh, Dios mío. 421 00:47:59,175 --> 00:48:00,290 ¿Cuál? 422 00:48:01,886 --> 00:48:05,663 - Creo que vino de allá. - ¡Quédate cerca de mí! 423 00:48:25,405 --> 00:48:26,382 Eso... 424 00:48:27,992 --> 00:48:30,006 - ¿Quién está ahí? - ¡Allá! 425 00:48:30,007 --> 00:48:32,084 ¿Qué y dónde? 426 00:48:32,085 --> 00:48:34,272 ¡Vi un fantasma allí! 427 00:48:34,273 --> 00:48:35,741 ¿Allá? 428 00:48:35,742 --> 00:48:38,630 - ¿Está seguro? - Sí. 429 00:48:39,316 --> 00:48:41,171 - Ten cuidado, Mía. - Hazlo tú. 430 00:48:41,172 --> 00:48:42,378 ¡Abrí la puerta! 431 00:48:42,379 --> 00:48:43,913 Estoy sosteniendo la cámara. 432 00:48:43,914 --> 00:48:47,467 Lo abres. ¡No quiero! ¡No! 433 00:48:49,035 --> 00:48:51,868 Ábrelo, estaré aquí. No voy a ninguna parte. 434 00:48:51,869 --> 00:48:56,135 - ¡Cálmate! ¡Quédate cerca de mí! - ¡Bien! 435 00:48:56,789 --> 00:48:58,470 ¡Mantén la calma ahora! 436 00:49:02,344 --> 00:49:06,486 ¡Ver! No hay nada ahí. ¿Verdad Bob? 437 00:49:06,487 --> 00:49:10,962 - Es cierto. Lo vi allí. - Ahora no hay nada allí. 438 00:49:13,039 --> 00:49:16,049 - Volvamos. - ¡Vamos! 439 00:49:16,050 --> 00:49:17,794 ¡Apresúrate! 440 00:49:20,087 --> 00:49:23,883 - ¿Qué? - Lo siento, acabo de ver mi propio reflejo. 441 00:49:24,824 --> 00:49:28,440 Echa un vistazo de nuevo, Bim. Mira si todavía está allí. 442 00:49:32,462 --> 00:49:34,654 - ¿Sigue ahí? - Ya no. 443 00:49:35,276 --> 00:49:37,936 Lo viste, ¿verdad? 444 00:49:41,598 --> 00:49:43,965 ¿A dónde deberíamos ir ahora? 445 00:49:46,041 --> 00:49:46,972 Sígueme. 446 00:49:48,473 --> 00:49:50,343 ¡Rápido, corre! 447 00:49:53,655 --> 00:49:56,236 - ¡Mil, date prisa! - Esperar. 448 00:50:00,362 --> 00:50:03,036 ¡Bobby, date prisa! 449 00:50:04,360 --> 00:50:06,850 Vamos. 450 00:50:08,178 --> 00:50:12,233 No puedo soportarlo más. Volvamos con los demás. 451 00:50:12,921 --> 00:50:16,687 ¡Tengo miedo! ¡No puedo soportarlo más! 452 00:50:20,902 --> 00:50:23,986 Sigue adelante. 453 00:50:26,630 --> 00:50:28,749 ¿Qué fue ese sonido? 454 00:50:28,750 --> 00:50:31,899 no lo sé, ¡Sigue adelante! 455 00:50:34,428 --> 00:50:36,090 ¿A dónde vamos ahora? 456 00:50:38,456 --> 00:50:41,906 - ¡Es un callejón sin salida! - ¿Dónde estamos? 457 00:50:50,256 --> 00:50:51,153 ¡Corre, Bim! 458 00:50:57,287 --> 00:51:01,101 ¡Vamos, Bim! ¡Apresúrate! 459 00:51:03,053 --> 00:51:05,546 ¡Date prisa, Bim! 460 00:51:08,679 --> 00:51:10,431 ¡Ayúdame, Lin! 461 00:51:13,459 --> 00:51:15,113 Esperar. 462 00:51:15,785 --> 00:51:18,929 ¡Ayúdame, Lin! 463 00:51:25,496 --> 00:51:28,517 - Espera a esto. - Está bien. 464 00:51:31,203 --> 00:51:32,948 ¡Vamos, Bim! 465 00:51:35,820 --> 00:51:37,129 ¡Por aquí, Bim! 466 00:51:43,074 --> 00:51:48,093 - Primero necesito descansar. - Espera, Bim. 467 00:51:48,880 --> 00:51:51,853 - Espera, Bim. - Trae a Bobby. 468 00:51:52,841 --> 00:51:55,175 ¡No puedo dejarte así! 469 00:51:58,110 --> 00:52:03,406 Te dije que no deberíamos ¡He venido a este lugar! 470 00:52:04,445 --> 00:52:07,182 Ya es demasiado tarde. 471 00:52:09,266 --> 00:52:14,214 Lo importante es que tu Prométeme que pase lo que pase... 472 00:52:14,215 --> 00:52:16,924 ... esta cámara seguirá grabando. ¡Prométemelo! 473 00:52:17,843 --> 00:52:21,196 ¡Sí, lo prometo! 474 00:52:24,390 --> 00:52:29,036 - Vamos ahora. - ¡Yo llevaré la cámara! 475 00:52:32,300 --> 00:52:36,066 Vamos, Bim. Corramos. 476 00:52:36,067 --> 00:52:39,112 - Mantente cerca, Bob. - Sí. 477 00:52:44,583 --> 00:52:47,156 ¿Dónde están Bimo y Aline? 478 00:52:49,237 --> 00:52:54,273 - Oye, ven aquí. - ¿Y ahora qué? 479 00:52:56,300 --> 00:52:57,974 ¿Oyes eso? 480 00:53:02,574 --> 00:53:06,400 - ¿Qué sonido? - Es una especie de música. 481 00:53:07,512 --> 00:53:10,389 - ¿Lo oyes? - Bob, ¿lo oyes? 482 00:53:10,390 --> 00:53:14,182 - Lo escucho. - Entras tú, no quiero. 483 00:53:14,183 --> 00:53:17,524 - Está bien, entraré. - Ten cuidado. 484 00:53:35,968 --> 00:53:40,899 - Ten cuidado. - Esto da miedo. 485 00:53:40,900 --> 00:53:41,901 Mantente cerca de mí. 486 00:53:43,938 --> 00:53:45,320 Estoy detrás de ti, Bob. 487 00:53:46,319 --> 00:53:47,971 Ten cuidado, Dea. 488 00:53:49,379 --> 00:53:52,100 - Es un desastre. - ¿Qué lugar es este? 489 00:54:12,122 --> 00:54:14,775 ¡DEA! ¿Qué sucede contigo? 490 00:54:16,340 --> 00:54:19,508 Bob, ¿qué sonido es ese? 491 00:54:20,883 --> 00:54:22,340 ¿Oyes eso? 492 00:54:24,482 --> 00:54:28,350 ¡Despierta, Dea! ¡Despertar! Bob, Dea... 493 00:54:31,228 --> 00:54:34,935 ¡Dea, despierta! 494 00:54:52,028 --> 00:54:55,684 - ¿Estás bien, Mía? - Estoy bien. ¿DEA? 495 00:54:56,462 --> 00:54:58,475 ¡Bob, Dea! 496 00:55:24,101 --> 00:55:27,342 Dea está desaparecida. 497 00:55:28,252 --> 00:55:31,037 - Falta Dea. - ¿Dónde está ella? 498 00:55:37,316 --> 00:55:39,331 Dea, ¿dónde estás? 499 00:55:41,409 --> 00:55:44,000 - Bob, tienes que encontrar a Dea. - Sí. 500 00:55:45,333 --> 00:55:47,092 ¡Apresúrate! 501 00:55:49,625 --> 00:55:54,029 - ¿A dónde, Lin? - Busquemos otra manera. 502 00:55:58,291 --> 00:56:01,160 - ¿Qué ocurre? - ¡Vi una chica a tu lado! 503 00:56:02,393 --> 00:56:03,817 ¡Dame la linterna! 504 00:56:05,252 --> 00:56:09,036 - ¿Dónde? - ¡Allá! ¡Tengo miedo! 505 00:56:09,875 --> 00:56:13,891 - ¡Busquémosla! - ¡Seguir! 506 00:56:16,729 --> 00:56:21,183 - ¿Adónde vamos ahora? - No sé adónde ir. 507 00:56:21,423 --> 00:56:23,082 Ve a la izquierda. 508 00:56:25,826 --> 00:56:30,554 ¡Bob, Dea no está! ¡Encuéntrala! 509 00:56:43,539 --> 00:56:44,476 Despacio. 510 00:56:47,381 --> 00:56:48,942 Espera, mantenlo ahí mismo. 511 00:56:49,234 --> 00:56:50,625 ¿Qué estás buscando? 512 00:56:51,255 --> 00:56:54,062 estoy buscando algo para tratar tu pierna! 513 00:56:54,063 --> 00:56:55,441 ¡Date prisa! 514 00:56:55,766 --> 00:56:57,355 Un momento. Cálmate. 515 00:57:01,663 --> 00:57:03,586 ¡Espera, sólo espera! 516 00:57:07,456 --> 00:57:09,883 - ¿Terminaste? - ¡Esperar! 517 00:57:18,868 --> 00:57:24,169 - Agárrate fuerte, ¿vale? - Bueno. Ten cuidado, Bob. 518 00:57:40,102 --> 00:57:42,301 Bob, ¿qué pasa? 519 00:57:46,881 --> 00:57:48,663 ¡¿Qué es ese olor?! 520 00:57:58,881 --> 00:58:01,857 No te preocupes, Bim. ¡Encontré esto! 521 00:58:02,855 --> 00:58:06,637 Está bien. Puede ayudar a detener el sangrado. ¡Esperar! 522 00:58:08,249 --> 00:58:10,265 Espera, Bim. Esperar. 523 00:58:14,578 --> 00:58:16,706 ¿Qué fue eso? 524 00:58:17,889 --> 00:58:20,713 Lo siento mucho, Bimo. 525 00:58:21,508 --> 00:58:25,016 - No te preocupes. - ¡Apágalo, apúrate! 526 00:58:26,258 --> 00:58:29,535 - ¿Qué fue eso? - ¡Tengo miedo, Bim! 527 00:58:36,879 --> 00:58:39,042 - Cálmate, Lin. - ¡No! 528 00:58:39,043 --> 00:58:41,811 - Ahora corre. - De ninguna manera. 529 00:58:41,812 --> 00:58:46,920 - Correr. - ¡De ninguna manera, no voy a correr! 530 00:58:47,854 --> 00:58:51,268 ¡Corre ahora mismo! ¡Correr! 531 00:59:53,063 --> 00:59:57,717 - ¡Esa es Dea! - ¡Mi, vámonos! 532 00:59:57,718 --> 01:00:01,581 ¡Nos vamos de aquí, Mi! 533 01:00:10,891 --> 01:00:14,569 ¡Vete, Mía! ¡Vete! 534 01:00:15,521 --> 01:00:17,832 ¡Dea se ha ido, Bob! 535 01:00:19,868 --> 01:00:23,649 ¡Vete, Mía! ¡Irse! 536 01:00:55,833 --> 01:00:59,081 ¡Estás loco, Bob! ¡Dea es nuestra amiga! 537 01:00:59,603 --> 01:01:01,864 ¡Mi, esa no era Dea! 538 01:01:02,391 --> 01:01:05,405 ¡No me importa! ¡Tenemos que salir juntos! 539 01:01:05,406 --> 01:01:08,095 tenemos que encontrar ¡Dea, Alin y Bimo! 540 01:01:08,096 --> 01:01:10,979 ¡Pero cómo los encontraremos! 541 01:01:10,980 --> 01:01:12,359 ¡No me importa! 542 01:01:12,360 --> 01:01:16,321 ¡Tenemos que encontrar a Dea! ¡Todos ellos! 543 01:01:44,612 --> 01:01:49,128 ¡Dios, ayúdame! ¡No quiero morir aquí! 544 01:02:05,943 --> 01:02:08,847 ¡Soy yo, Mía! 545 01:02:08,848 --> 01:02:12,775 - ¡Ayúdame a volver allí! - ¡Apresúrate! 546 01:02:17,446 --> 01:02:18,772 ¡Correr! 547 01:02:25,648 --> 01:02:26,619 ¡Apresúrate! 548 01:02:31,251 --> 01:02:37,219 ¡Mi, estamos perdidos! volvimos ¡hasta donde habíamos empezado! 549 01:02:40,288 --> 01:02:42,358 ¡Lin, espera! 550 01:02:43,567 --> 01:02:46,219 Lin, todos están sumidos en el caos. ¡Todavía sostienes esa cámara! 551 01:02:46,220 --> 01:02:48,867 - ¡Apágalo! - ¡No, mamá! 552 01:02:51,622 --> 01:02:56,139 Le prometí a Bimo, lo que sea sucede, ¡la cámara permanece encendida! 553 01:02:56,999 --> 01:02:59,658 No me importa. ¡Me temo que! ¡Nos vamos de aquí! 554 01:03:00,522 --> 01:03:02,786 - ¿Y ahora qué? - ¡Vamos! 555 01:03:47,673 --> 01:03:49,913 ¡Debemos volver allí! 556 01:04:08,415 --> 01:04:12,810 Lin, esta es la habitación de la bailarina Ronggeng. 557 01:04:17,273 --> 01:04:19,819 ¿Cómo lo sabes? 558 01:04:22,899 --> 01:04:27,939 La vi cuando Dea estaba siendo poseído. 559 01:04:36,774 --> 01:04:39,557 - Mi, vámonos de aquí. - ¡Esperar! 560 01:04:39,558 --> 01:04:42,526 Pase lo que pase, ¡Debemos resolver esto! 561 01:05:06,422 --> 01:05:08,167 ¿Qué es eso, Mía? 562 01:05:15,001 --> 01:05:17,393 Mi nombre es Euis. 563 01:05:19,823 --> 01:05:24,293 Soy bailarina de Ronggeng. 564 01:05:30,492 --> 01:05:31,495 ¿Qué? 565 01:05:31,496 --> 01:05:34,920 El líder había encontrado su prima donna. 566 01:05:34,921 --> 01:05:38,453 Entonces es verdad. la nueva bailarina que ha estado aquí durante 2 semanas. 567 01:05:38,454 --> 01:05:41,412 - ¿Cómo se llama? -Euis. 568 01:05:41,413 --> 01:05:44,918 El líder había caído enamorado de ella. 569 01:05:45,284 --> 01:05:49,363 Le va a dar una corona. 570 01:05:50,911 --> 01:05:55,163 Eso es amor. Pero se volvió resultan ser sólo palabras. 571 01:05:55,880 --> 01:06:00,403 Después de 30 años juntos, ella todavía no consiguió su corona. 572 01:06:01,090 --> 01:06:03,545 Sólo en sus sueños. 573 01:06:07,740 --> 01:06:13,540 Dame un amuleto mágico para que Superaré a los demás bailarines de Ronggeng. 574 01:06:13,541 --> 01:06:15,234 Incluyendo a tu esposa. 575 01:06:15,235 --> 01:06:17,000 Eso es peligroso. 576 01:06:17,001 --> 01:06:21,155 En nombre de tu amor por mí. Y mi amor para ti. 577 01:06:21,743 --> 01:06:23,766 Tiene poderes mágicos. 578 01:06:23,767 --> 01:06:27,965 Cuando lo uses, tiene grandes poderes. 579 01:06:28,588 --> 01:06:33,012 seras una estrella dondequiera que estés. 580 01:06:33,642 --> 01:06:36,986 Entrega tu vida a este poder. 581 01:06:36,987 --> 01:06:43,066 Será uno con tu vida. Nunca podrá separarse. 582 01:06:43,067 --> 01:06:47,008 También controlará tu muerte. 583 01:06:47,857 --> 01:06:54,050 te entrego mi cuerpo y mi alma por este poder mágico. 584 01:06:55,638 --> 01:06:59,939 ¡Nunca serás una estrella! ¡Traidor! 585 01:06:59,940 --> 01:07:00,940 ¡Estás loco! 586 01:07:01,209 --> 01:07:04,121 ¡Me has traicionado! 587 01:07:07,416 --> 01:07:09,790 ¡Euis! ¡Euis! 588 01:07:16,951 --> 01:07:21,153 Lin, ella nunca morirá. 589 01:07:22,629 --> 01:07:25,715 Mientras ella esté usando el adorno de su cabeza. 590 01:07:27,515 --> 01:07:30,740 Vámonos de aquí. ¡Vámonos a casa! 591 01:07:32,137 --> 01:07:34,962 No sabemos qué es sucediendo aquí. 592 01:07:34,963 --> 01:07:38,152 No podemos luchar contra eso. poder mágico! 593 01:08:25,325 --> 01:08:27,793 Lo recuerdo ahora. Estamos cerca de la salida. 594 01:08:28,255 --> 01:08:29,963 ¡Apresúrate! 595 01:08:33,918 --> 01:08:35,353 ¡Apresúrate! 596 01:08:39,826 --> 01:08:41,699 - ¡Date prisa, Mil! - ¡Alin! 597 01:08:55,860 --> 01:08:58,253 Quédate aquí, tengo que ¡Abre la puerta primero! 598 01:08:58,254 --> 01:08:59,491 ¡Apurarse! 599 01:09:03,143 --> 01:09:05,775 ¡Lin, la puerta está cerrada! 600 01:09:05,776 --> 01:09:08,126 ¡Abrir la puerta! 601 01:09:09,235 --> 01:09:13,637 Lin, no sé dónde más para encontrar una salida! 602 01:09:14,657 --> 01:09:17,760 ¡La puerta no se abre! ¡No sé qué más hacer! 603 01:09:17,761 --> 01:09:22,138 - ¿A dónde más podemos ir? - No sé. ¡Quiero volver a casa! 604 01:09:23,064 --> 01:09:24,105 ¡Mira, Mía! 605 01:09:24,106 --> 01:09:26,166 Tal vez podamos... ¡Espera esto! 606 01:09:26,729 --> 01:09:28,129 Intenta abrir esto. 607 01:09:30,899 --> 01:09:34,116 ¡Es difícil! ¡Es demasiado pesado! 608 01:09:34,117 --> 01:09:36,618 - ¡Intentar otra vez! - ¡Lo estoy intentando! 609 01:09:55,116 --> 01:10:00,364 - ¿Qué es este lugar? - ¡No sé! 610 01:10:01,698 --> 01:10:06,036 - ¡Lin, tengo tanto miedo! - Yo también, Mi. 611 01:10:30,877 --> 01:10:32,027 ¡DEA! 612 01:10:32,028 --> 01:10:33,753 ¡Alin, soy Dea! 613 01:11:34,667 --> 01:11:38,141 Imposible. ¡Sigue funcionando después de 6 meses!